1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
تسعة عشر عاما
لرغيف خبز.
2
00:00:07,400 --> 00:00:10,600
تخميني أنك ستعود إلى هنا
قبل أن يمر عام آخر.
3
00:00:11,320 --> 00:00:14,080
وفي المرة القادمة، سيكون مدى الحياة.
4
00:00:14,720 --> 00:00:17,200
لا يمكنك الفوز أبدا.
5
00:00:17,640 --> 00:00:20,160
هل وعد
أن تكون جيدًا معي يا فيليكس؟
6
00:00:20,400 --> 00:00:22,280
على حياتي.
7
00:00:22,880 --> 00:00:24,480
ثلاثة خيول راكضة
8
00:00:24,560 --> 00:00:26,760
سوف يحملنا إلى المنزل
إلى أمهاتنا وباباتنا.
9
00:00:26,840 --> 00:00:28,840
نحن نغادر. لقد غادرنا.
10
00:00:28,920 --> 00:00:31,840
أوه، كوزيت، أيا كان
هل سنفعل الآن؟
11
00:00:34,480 --> 00:00:37,080
اللقطات الغنية هنا.
12
00:00:37,160 --> 00:00:38,360
أوه.
13
00:00:38,440 --> 00:00:39,520
لقد أنقذت حياتي.
14
00:00:39,600 --> 00:00:41,600
-من أنت؟
- ثيناردييه، سيدي.
15
00:00:41,720 --> 00:00:43,720
جان فال جان، أخي.
16
00:00:43,800 --> 00:00:46,240
لقد اشتريت روحك
مع تلك الفضيات،
17
00:00:46,320 --> 00:00:47,960
وهذه الشمعدانات.
18
00:00:48,040 --> 00:00:50,320
أنت تنتمي إلى الخير.
19
00:00:50,400 --> 00:00:51,640
هل رأيت 40 سو يا سيدي؟
20
00:00:51,720 --> 00:00:53,040
تضيع، استمر!
21
00:00:53,240 --> 00:00:55,360
لقد حصلت على أموالي.
أنت لص قذر.
22
00:00:55,480 --> 00:00:56,560
بيتي جيرفيه.
23
00:01:25,000 --> 00:01:26,880
ماما، أنا متعب.
24
00:01:27,280 --> 00:01:30,200
اثنان، ثلاثة، أوه،
هذه فتاة جيدة.
25
00:01:33,360 --> 00:01:34,360
حسنًا.
26
00:01:38,080 --> 00:01:39,600
مامان تحبك.
27
00:01:40,840 --> 00:01:42,160
كثيرا جدا.
28
00:02:40,840 --> 00:02:42,640
لديك طفلان جميلان
هناك يا سيدتي.
29
00:02:42,720 --> 00:02:44,000
هم.
30
00:02:44,080 --> 00:02:46,160
هم. على الرغم من أنني أقول ذلك،
لا ينبغي لي.
31
00:02:46,320 --> 00:02:49,240
إيبونين وأزيلما،
فخري وفرحي، أليس كذلك يا فتيات؟
32
00:02:50,120 --> 00:02:52,320
هنا، ولكن كنت قد حصلت
صغيرة جميلة جداً.
33
00:02:52,400 --> 00:02:54,080
مثل هذه الملابس الجميلة.
34
00:02:55,160 --> 00:02:57,280
هل تريد أن تأتي وتجلس
خذ الوزن من قدميك؟
35
00:02:57,720 --> 00:02:58,760
شكرا لك سيدتي.
36
00:02:58,840 --> 00:03:00,760
فتاتك الصغيرة يمكن أن تلعب معي.
ما هو اسمها؟
37
00:03:00,840 --> 00:03:02,040
كوزيت.
38
00:03:02,400 --> 00:03:04,560
لقد قطعت شوطا طويلا.
تبدو متعبا جدا من أي وقت مضى.
39
00:03:04,880 --> 00:03:06,200
من باريس.
40
00:03:07,040 --> 00:03:08,880
أنا في طريقي إلى مونتروي.
41
00:03:09,080 --> 00:03:11,280
لقد سمعت أن هناك بعض الأعمال الجيدة
ليكون هناك.
42
00:03:11,360 --> 00:03:12,840
أوه، أين بعل؟
43
00:03:15,480 --> 00:03:16,600
أم...
44
00:03:17,800 --> 00:03:20,560
إنه... لقد مات.
45
00:03:21,240 --> 00:03:22,760
يا عزيزي.
46
00:03:22,840 --> 00:03:25,480
لقد واجهت وقتًا عصيبًا لذلك
أجرؤ على القول.
47
00:03:25,880 --> 00:03:27,280
نعم لقد فعلت.
48
00:03:28,320 --> 00:03:29,840
لكن بمجرد أن أحصل على وظيفة ثابتة،
49
00:03:29,920 --> 00:03:31,320
قريبا سأقف على قدمي مرة أخرى.
50
00:03:31,400 --> 00:03:32,560
نعم، بالطبع سوف تفعل.
51
00:03:34,200 --> 00:03:37,280
رغم ذلك، ليس من السهل الاحتفاظ بوظيفة ما
مع القليل في السحب، أليس كذلك؟
52
00:03:41,520 --> 00:03:43,360
لا.
53
00:03:46,800 --> 00:03:47,840
هل تحتفظ بالنزل هنا؟
54
00:03:47,920 --> 00:03:50,360
نعم هذا صحيح يا عزيزي.
ثيناردييه هو الاسم.
55
00:03:50,440 --> 00:03:53,360
هل ترى تلك العلامة هناك؟ هذا زوجي.
56
00:03:53,440 --> 00:03:55,360
لقد كان بطل واترلو.
57
00:03:55,440 --> 00:03:57,000
أنقذت حياة العقيد.
58
00:03:57,080 --> 00:03:59,920
حملته على ظهره خلال
وابل من الرصاص.
59
00:04:01,640 --> 00:04:03,440
هل كان زوجك رجلاً عسكريًا على الإطلاق؟
60
00:04:05,400 --> 00:04:06,680
لا.
61
00:04:07,520 --> 00:04:09,200
-الشاعر.
-أوه.
62
00:04:09,800 --> 00:04:11,080
لطيف جدًا.
63
00:04:12,080 --> 00:04:14,160
ليس هناك الكثير من المال في ذلك بالرغم من ذلك،
لا ينبغي لي أن أتساءل.
64
00:04:19,640 --> 00:04:21,120
أوه، انظر إلى ذلك.
65
00:04:22,800 --> 00:04:25,080
الأطفال يصنعون أصدقاء
في أي وقت من الأوقات، أليس كذلك؟
66
00:04:25,160 --> 00:04:26,160
مامان.
67
00:04:28,480 --> 00:04:30,920
انظر، إذا تجاوزت ذلك
كنت أقسم أنهم كانوا ثلاث أخوات.
68
00:04:41,720 --> 00:04:44,160
هل يمكنك الاعتناء
طفلي لفترة من الوقت، سيدتي؟
69
00:04:44,320 --> 00:04:46,800
-أوه.
-ترى أنك كنت على حق.
70
00:04:47,640 --> 00:04:51,120
من الصعب الحصول على عمل بشكل خاص
عندما يكون لديك طفل معك.
71
00:04:51,200 --> 00:04:52,720
حسنًا، خصوصًا عندما تكون كذلك
لوحدك.
72
00:04:52,800 --> 00:04:54,320
الأمر فقط، عندما رأيت أطفالك الصغار
73
00:04:54,400 --> 00:04:56,160
تبدو جميلة جدا
ورعايتي جيدًا، أنا...
74
00:04:56,240 --> 00:04:59,560
فعلمت أن الرب صالح
لقد أرشدني إلى هنا. سوف تفعل؟
75
00:05:00,640 --> 00:05:02,080
أستطيع أن أدفع.
76
00:05:02,680 --> 00:05:04,920
- ستة فرنكات في الشهر.
-سبعة.
77
00:05:05,080 --> 00:05:07,920
صباح الخير يا آنسة.
78
00:05:08,040 --> 00:05:09,680
-سيدي...
-يجب أن يكون سبعة.
79
00:05:09,760 --> 00:05:11,880
لن تريد منا أن نبخل
وجباتها الآن، هلا فعلت؟
80
00:05:11,960 --> 00:05:14,240
إذن هذه سبعة فرنكات،
ستة أشهر مقدما.
81
00:05:14,320 --> 00:05:16,360
أوه، سأعود قبل ذلك الحين
للحصول عليها أنا متأكد، يا سيدي.
82
00:05:16,440 --> 00:05:18,320
اه اه، في هذه الحالة بالطبع
سنقوم برد المبلغ لك،
83
00:05:18,400 --> 00:05:20,520
ولكن هذه هي الشروط، للأسف.
84
00:05:20,600 --> 00:05:22,800
لا يمكننا إجراء أي استثناءات أو اه...
85
00:05:22,920 --> 00:05:24,160
أين سنكون؟
86
00:05:24,240 --> 00:05:26,800
-ستة سبعات أي 42 فرنكاً.
-نعم.
87
00:05:31,880 --> 00:05:34,040
وعلينا أن نفكر
وعن النفقات الأولية أيضًا،
88
00:05:34,120 --> 00:05:35,680
طبعا نقول مبلغ اسمي
15 فرنك؟
89
00:05:35,760 --> 00:05:38,520
15، 42، أي 57 فرنكاً.
90
00:05:38,600 --> 00:05:40,760
نعم 57...
91
00:05:44,200 --> 00:05:45,760
سأدفعها.
92
00:05:48,440 --> 00:05:49,960
هل ستعتني بها؟
93
00:05:50,640 --> 00:05:52,880
-وأحبها كحبيبتك.
-آه!
94
00:05:53,360 --> 00:05:54,960
نحن نحبها بالفعل،
أليس كذلك يا ثيناردييه؟
95
00:05:55,040 --> 00:05:58,080
بالطبع نحن نفعل.
كيف لا نستطيع. تعال الى هنا.
96
00:05:58,240 --> 00:06:02,160
هيا صدقيني يا آنسة
97
00:06:02,280 --> 00:06:05,600
سوف يرغب طفلك الصغير في ذلك
لا شيء في حبنا واهتمامنا.
98
00:06:06,320 --> 00:06:07,520
نعم؟
99
00:06:08,360 --> 00:06:10,360
شكرًا لك.
100
00:06:15,600 --> 00:06:19,440
تعال الى هنا. تعال هنا،
الصغار. تعال والعب مع بابا.
101
00:06:19,520 --> 00:06:23,320
أوه، انظر. أوه، انظر، هذا كوب جميل
من الشاي كنت قد حصلت هناك، إيه؟
102
00:06:23,520 --> 00:06:24,600
نعم.
103
00:06:24,680 --> 00:06:26,000
كوزيت.
104
00:06:26,120 --> 00:06:28,160
الآن، عليك أن تكوني فتاة جيدة.
105
00:06:28,280 --> 00:06:30,800
وهذه السيدة والرجل اللطيف
106
00:06:30,920 --> 00:06:32,880
سوف يعتني بك لفترة من الوقت.
107
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
مامان.
108
00:06:34,080 --> 00:06:36,120
وسوف تكون ماما
العودة لك قريبا جدا.
109
00:06:38,080 --> 00:06:41,880
-ماما.
-الأمر على ما يرام يا عزيزتي
110
00:06:47,560 --> 00:06:49,280
مامان. مامان.
111
00:06:49,920 --> 00:06:53,480
مامان، من فضلك. مامان. مامان.
112
00:06:54,360 --> 00:06:56,440
-ماما. مامان، من فضلك.
-سأعود عزيزتي.
113
00:06:56,520 --> 00:06:58,080
-كل شيء للأفضل.
-حسنًا.
114
00:06:58,440 --> 00:07:00,200
لا يمكن السماح لهم بذلك
كل طريقتهم الخاصة، أليس كذلك؟
115
00:07:00,320 --> 00:07:01,440
مامان!
116
00:07:01,560 --> 00:07:04,200
حسنًا. تعال.
وداعا يا مامان.
117
00:07:04,280 --> 00:07:07,040
ماما، من فضلك، من فضلك.
118
00:07:09,200 --> 00:07:10,480
مامان.
119
00:07:45,800 --> 00:07:49,560
بير مادلين
كما هو معروف لدى الكثير منكم،
120
00:07:49,680 --> 00:07:53,360
جاء إلى مونتروي قبل ثلاث سنوات.
121
00:07:53,440 --> 00:07:55,920
وفي نفس اليوم الذي وصل فيه،
122
00:07:56,000 --> 00:07:58,840
هرع إلى منزل محترق
123
00:07:59,200 --> 00:08:02,680
وأخرجت طفلين
إنقاذ حياتهم.
124
00:08:02,800 --> 00:08:05,920
لقد جلب صناعة جديدة إلى المنطقة.
125
00:08:06,000 --> 00:08:07,160
ومصنعه
126
00:08:07,240 --> 00:08:09,920
لقد قلبت الثروات
من مدينتنا حولها.
127
00:08:10,000 --> 00:08:12,320
نحن جميعا أفضل حالا
128
00:08:12,400 --> 00:08:13,920
بسبب بير مادلين.
129
00:08:14,080 --> 00:08:18,680
لقد كان حكيما
وصاحب العمل الكريم.
130
00:08:19,280 --> 00:08:23,120
كان مترددًا دائمًا في تقديم نفسه إلى الأمام،
131
00:08:23,200 --> 00:08:25,720
لديه في نهاية المطاف،
132
00:08:25,800 --> 00:08:29,440
وقد أقنع المواطنين بالامتنان،
133
00:08:29,520 --> 00:08:31,600
لقبول المكتب
134
00:08:31,680 --> 00:08:34,520
عمدة مونتروي.
135
00:08:34,600 --> 00:08:38,320
السيدة والسيد، السيد مادلين.
136
00:08:43,080 --> 00:08:45,680
السيد مادلين.
137
00:09:13,560 --> 00:09:16,400
مواطني مونتروي، يا أصدقائي.
138
00:09:18,600 --> 00:09:20,480
اه شكرا لك على اه...
139
00:09:20,920 --> 00:09:24,080
ثق بأنك قد فعلت
يظهر في لي.
140
00:09:37,200 --> 00:09:38,600
يوم جيد.
141
00:09:40,160 --> 00:09:41,320
السيد مادلين.
142
00:09:53,680 --> 00:09:57,040
- عفوا، أنا أبحث عن بعض العمل.
-انتظر هنا.
143
00:10:13,920 --> 00:10:15,200
يأتي.
144
00:10:16,920 --> 00:10:20,480
يأتي. لا يوجد شيء
أن تكون خائفا من. هنا، اجلس هنا.
145
00:10:26,440 --> 00:10:27,880
اسمك؟
146
00:10:28,600 --> 00:10:30,040
فانزين يا سيدي.
147
00:10:30,520 --> 00:10:32,320
فانزين تيبو.
148
00:10:32,880 --> 00:10:34,480
وأنت جديد في المدينة.
149
00:10:34,760 --> 00:10:37,240
نعم، كنت أعيش في باريس.
150
00:10:37,720 --> 00:10:38,960
ما العمل الذي كنت تقوم به هناك؟
151
00:10:39,320 --> 00:10:41,320
كنت خياطة في محل خياطة.
152
00:10:42,120 --> 00:10:44,960
حسنا، العمل هنا يحتاج
أصابع ذكية أيضًا، لذا، اه...
153
00:10:45,320 --> 00:10:47,080
-هل تعتقد أنه يمكنك تعلم ذلك؟
-نعم.
154
00:10:47,840 --> 00:10:50,120
وإذا قبلتني، سأعمل بجد.
155
00:10:50,720 --> 00:10:52,200
لن تندم على ذلك.
156
00:10:52,680 --> 00:10:53,760
جيد.
157
00:10:55,800 --> 00:10:59,480
إذن ما هي اه...
الظروف العائلية؟
158
00:11:02,800 --> 00:11:05,360
حسنًا، أنا وحدي في العالم يا سيدي.
159
00:11:05,440 --> 00:11:06,840
لا زوج؟
160
00:11:06,920 --> 00:11:09,200
-لا.
-لا حبيب؟
161
00:11:12,920 --> 00:11:14,200
لا يوجد أطفال؟
162
00:11:14,280 --> 00:11:16,680
كما قلت يا سيدي، أنا...
163
00:11:17,560 --> 00:11:19,400
أنا وحيد في العالم.
164
00:11:19,480 --> 00:11:21,800
انه مهم جدا بالنسبة لي
و لك فانزين
165
00:11:21,880 --> 00:11:23,680
أنك صادق تماما معي.
166
00:11:23,760 --> 00:11:25,440
أنت لا تصدقني؟
167
00:11:26,280 --> 00:11:28,080
لماذا يجب أن تهتم
عن حياتي على أية حال؟
168
00:11:28,160 --> 00:11:29,640
أنا أهتم بجميع العاملين لدي
169
00:11:32,480 --> 00:11:33,880
لذا...
170
00:11:36,600 --> 00:11:38,240
كل وحده في العالم.
171
00:11:40,600 --> 00:11:42,640
نعم يا سيدي.
172
00:11:44,200 --> 00:11:46,840
حسنا، سوف يأخذك
تحت الاختبار لمدة شهر.
173
00:11:47,160 --> 00:11:49,520
وإذا كنت تعمل بشكل جيد،
يمكنك أن تزدهر هنا.
174
00:11:52,520 --> 00:11:53,880
شكرًا لك.
175
00:11:54,280 --> 00:11:56,480
سيدي، شكرا لك، شكرا لك.
176
00:11:56,560 --> 00:11:58,240
مدام فيكتورنين,
سوف تظهر لها على طاولتها.
177
00:11:58,320 --> 00:11:59,960
هل تستطيع أن تبدأ على الفور؟
178
00:12:00,040 --> 00:12:01,960
نعم بالطبع يا سيد مادلين.
179
00:12:02,040 --> 00:12:03,400
جيد.
180
00:12:04,600 --> 00:12:06,960
-اذهب الآن.
-شكرا لك مرة أخرى...
181
00:12:07,320 --> 00:12:08,560
السيد.
182
00:12:11,120 --> 00:12:12,480
شكرًا لك.
183
00:12:27,760 --> 00:12:30,880
رأس سريره
من المفترض أن يكون الذهب الخالص.
184
00:12:31,360 --> 00:12:33,640
أجنحة الملاك المنحوتة، كل شيء.
185
00:12:33,720 --> 00:12:36,160
أوه، لا أمانع
نشر جناحي في سريره.
186
00:12:36,240 --> 00:12:37,560
ماذا؟
187
00:12:40,240 --> 00:12:42,440
كن ألطف قليلاً يا فانزين،
أنت لا تريد أن تتعطل.
188
00:12:44,280 --> 00:12:45,640
هذا جيد يا فانزين.
189
00:12:46,920 --> 00:12:48,320
أنت تتقن الأمر.
190
00:13:11,400 --> 00:13:12,800
شكرًا لك.
191
00:13:16,040 --> 00:13:17,680
هل أنت بخير؟
192
00:13:18,960 --> 00:13:20,880
- خذ ذلك.
- ميرسي.
193
00:14:35,240 --> 00:14:36,880
وآمل أن يجدك هذا جيدًا.
194
00:14:37,640 --> 00:14:39,480
السيد والسيدة ثيناردييه.
195
00:14:40,560 --> 00:14:43,440
وهذا بلدي كوزيت
لقد كانت فتاة جيدة بالنسبة لك.
196
00:14:43,520 --> 00:14:46,480
قل لها، ماما تحبها.
197
00:14:46,760 --> 00:14:49,440
ويرسل لها ألف قبلة.
198
00:14:50,120 --> 00:14:53,040
-وتأمل أن أتمكن من جلبها...
-اجمعها.
199
00:14:53,120 --> 00:14:54,480
اجمعها.
200
00:14:55,800 --> 00:14:56,800
شكرًا لك.
201
00:14:56,880 --> 00:14:58,960
وهي ترسل لك
ألف قبلة.
202
00:14:59,040 --> 00:15:01,840
ويأمل أن يتمكن
لجمعها قريبا جدا.
203
00:15:01,920 --> 00:15:04,000
"سأظل متواضعا جدا ..."
204
00:15:04,080 --> 00:15:07,880
أوه. وما إلى ذلك وما إلى ذلك.
لغة راقية جدا .
205
00:15:07,960 --> 00:15:09,320
لقد أرسلت المال، أليس كذلك؟
206
00:15:09,400 --> 00:15:11,760
أرسلت قليلا اضافية
لشراء الشيء الصغير العزيز
207
00:15:11,840 --> 00:15:13,280
بعض يعامل، حسنا،
هذا لن يحدث.
208
00:15:13,360 --> 00:15:16,320
إذا كان لديها ما يكفي لإرسال القليل الإضافي،
أعتقد أن الوقت قد حان لرفع أسعار الفائدة.
209
00:15:16,400 --> 00:15:17,440
ماذا تحسب؟
210
00:15:17,520 --> 00:15:19,880
12 فرنك. ناه، 15.
211
00:15:19,960 --> 00:15:21,120
سأكتب لها اليوم.
212
00:15:21,200 --> 00:15:22,880
أستطيع أن أفعل ذلك مع مكافأة، ثيناردييه.
213
00:15:22,960 --> 00:15:25,120
وستحصل على واحدة يا حمامتي الصغيرة.
214
00:15:25,200 --> 00:15:26,640
كل ذلك في الوقت المناسب.
215
00:15:26,720 --> 00:15:28,560
-بمجرد أن تبدو الأمور قليلاً.
-حسنًا؟
216
00:15:28,640 --> 00:15:30,200
أي أموال احتياطية لديها
يجب أن تذهب نحو الفواتير،
217
00:15:30,280 --> 00:15:32,520
لا أعرف ما هو.
218
00:15:32,600 --> 00:15:34,480
مهما فعلت، لا يبدو أن هناك شيئًا يزدهر.
219
00:15:34,560 --> 00:15:35,560
أوه!
220
00:15:35,640 --> 00:15:37,880
البطة البرية على الطريق يحصل
الكثير من العرف.
221
00:15:37,960 --> 00:15:39,520
-لماذا ليس أنا؟
- عد إلى زاويتك يا جافروش.
222
00:15:39,600 --> 00:15:42,000
هيا أيها الوحش الصغير
اغرب عن عيني
223
00:15:42,080 --> 00:15:44,040
هل تعلم,
إنه شيء غريب، ثيناردييه،
224
00:15:44,120 --> 00:15:45,920
لكنني لم أكن كذلك قط
قادرة على التعامل مع هذا واحد.
225
00:15:46,480 --> 00:15:48,560
يمكنني أن أفعل أي شيء من أجل فتياتي.
226
00:15:48,680 --> 00:15:50,520
أوه، ولكن هذا المخلوق الصغير سيئة.
227
00:15:50,600 --> 00:15:52,640
لا تجلب أي غرائز الأمومة
في لي على الإطلاق.
228
00:15:52,720 --> 00:15:56,080
حسنا، ولدت تحت علامة سيئة، الحب.
لا شيء يمكنك القيام به حيال ذلك.
229
00:15:57,360 --> 00:15:59,520
هل تعلم يا ثيناردييه
أنت تعرف أنك قلت كيف
230
00:15:59,600 --> 00:16:01,200
إنه مضحك هذا المكان
لا يبدو أن تزدهر أبدا.
231
00:16:01,280 --> 00:16:04,080
-نعم فعلت.
-هل فكرت يوما
232
00:16:04,160 --> 00:16:06,880
حبيبتي كلام الناس
233
00:16:07,120 --> 00:16:09,440
والسائقون، كما يقولون، قد يقولون،
234
00:16:09,560 --> 00:16:12,400
"أوه، الآن، لا تدخل هناك، يا سيدي،
"لأن ثيناردييه يسكب الماء في الجعة.
235
00:16:12,480 --> 00:16:14,160
"والتغييرات القصيرة
أنت في الصفقة."
236
00:16:15,600 --> 00:16:17,920
لقد اعتقدت في كثير من الأحيان
يمكن أن يكون لديك لافتة في الخارج،
237
00:16:18,000 --> 00:16:19,680
قائلًا: "تعال هنا،
إذا كنت تريد أن يتم خداعك."
238
00:16:24,600 --> 00:16:26,120
أغلقت فمك.
239
00:16:26,520 --> 00:16:29,800
عندما أريد نصيحتك،
سأطلب ذلك، نعم؟
240
00:16:30,280 --> 00:16:31,640
استمر.
241
00:16:34,120 --> 00:16:36,240
إلى ماذا تنظر؟ تريد بعض أيضا؟
242
00:17:21,600 --> 00:17:23,040
السيد لو مير.
243
00:17:23,480 --> 00:17:26,320
قائد الشرطة الجديد
هنا لرؤيتك.
244
00:17:27,680 --> 00:17:29,480
السيد لو مير، 1...
245
00:17:29,840 --> 00:17:31,520
اعتقدت أننا يجب أن نتعرف.
246
00:17:32,320 --> 00:17:33,760
اسمي جافيرت.
247
00:17:35,240 --> 00:17:37,960
وصلت إلى مونتروي الليلة الماضية.
248
00:17:43,720 --> 00:17:45,320
من فضلك، اجلس أيها المفتش.
249
00:17:46,160 --> 00:17:47,440
هل يمكنني أن أقدم لك مشروبًا؟
250
00:17:47,520 --> 00:17:49,760
لا، شكرًا لك، سيد لو مير.
251
00:17:50,120 --> 00:17:52,800
سامحني، هل هذه هي الطريقة؟
هل تفضل أن تتم مخاطبتك؟
252
00:17:53,400 --> 00:17:55,920
لقد سمعت أنك اتصلت ببير مادلين.
253
00:17:56,480 --> 00:17:58,520
أم، السيد لو مير سوف يفعل.
254
00:18:02,880 --> 00:18:05,200
لديك مؤسسة جيدة هنا.
255
00:18:06,640 --> 00:18:07,800
شكرًا لك.
256
00:18:08,160 --> 00:18:11,200
قيل لي أنك قد استعادت
ازدهار المدينة
257
00:18:11,280 --> 00:18:14,800
من خلال إعطاء فرص العمل
الى كل الراغبين في العمل .
258
00:18:14,880 --> 00:18:17,640
وبالتالي هناك
الجريمة قليلة جدًا هنا.
259
00:18:17,760 --> 00:18:19,560
نعم، أود أن أعتقد أن الأمر كذلك.
260
00:18:19,680 --> 00:18:22,880
لكن السارق لا يسرق
لأنه فقير ويائس.
261
00:18:22,960 --> 00:18:26,080
يسرق لأنه
لديه عقلية إجرامية.
262
00:18:26,160 --> 00:18:29,200
لأنه منحط.
263
00:18:29,440 --> 00:18:31,920
لأنه، بكل بساطة،
264
00:18:32,840 --> 00:18:33,880
شرير.
265
00:18:36,680 --> 00:18:38,640
حسنًا، هناك، يجب أن أخبرك
أننا نختلف.
266
00:18:41,920 --> 00:18:42,920
حقًا؟
267
00:18:44,760 --> 00:18:47,400
أعتقد أن معظمنا
قادرون على الخير والشر.
268
00:18:48,080 --> 00:18:51,040
وكيف نصبح
يعتمد على ظروفنا.
269
00:18:51,200 --> 00:18:52,520
وكيف نعامل.
270
00:18:57,160 --> 00:19:00,640
ولها تجربتك الخاصة
قادتك إلى هذا الاستنتاج؟
271
00:19:07,080 --> 00:19:08,600
نعم لقد حدث ذلك.
272
00:19:13,200 --> 00:19:14,360
حسنا...
273
00:19:14,720 --> 00:19:15,840
السيد لو مير.
274
00:19:16,160 --> 00:19:20,920
وإنني أتطلع إلى الكثير
مناقشات مثيرة للاهتمام حول هذا الموضوع.
275
00:19:21,280 --> 00:19:25,800
في الوقت الراهن، اسمحوا لي أن أؤكد لكم،
أنه كرئيس الشرطة الخاص بك،
276
00:19:26,360 --> 00:19:29,600
سأفعل كل ما في وسعي،
277
00:19:29,800 --> 00:19:33,120
للبحث والقبض والمعاقبة
278
00:19:33,200 --> 00:19:37,000
كل مخطئ
في مدينتك الجميلة
279
00:19:44,800 --> 00:19:46,160
سعيد لسماع ذلك، المفتش.
280
00:19:49,240 --> 00:19:53,440
لكنني أعتقد أن مهمتك لن تكون كذلك
متطلب للغاية هنا في مونتروي.
281
00:19:53,520 --> 00:19:54,760
ربما.
282
00:19:54,880 --> 00:19:58,040
بالفحص السريع،
يبدو أن مواطنيك
283
00:19:58,120 --> 00:20:00,320
أن تكون راضيًا ومنظمًا جيدًا.
284
00:20:00,520 --> 00:20:03,840
فلماذا رجل طموح
اختيار نشر مثل هذا؟
285
00:20:06,640 --> 00:20:08,680
تستنتج أنني طموح.
286
00:20:10,400 --> 00:20:12,440
منذ أن تركت خدمة السجون،
287
00:20:12,920 --> 00:20:14,600
لقد كرست نفسي
288
00:20:14,680 --> 00:20:17,360
لمتابعة ليس فقط
الجرائم الواضحة
289
00:20:18,480 --> 00:20:19,760
ولكن المخفية.
290
00:20:20,720 --> 00:20:22,920
ليس في الحاضر فقط،
ولكن في الماضي.
291
00:20:24,720 --> 00:20:27,360
انظر، في بعض الأحيان قد يبدو الرجل غنيا
292
00:20:27,440 --> 00:20:30,880
ناجحة، مزدهرة، فاضلة.
293
00:20:31,920 --> 00:20:34,480
بينما قد يكون يؤوي طوال الوقت
294
00:20:35,080 --> 00:20:36,360
سر.
295
00:20:37,600 --> 00:20:39,680
شيء فاسد في ماضيه.
296
00:20:41,680 --> 00:20:44,440
فهل يصح أن مثل هذا
سر يجب أن يبقى مخفيا؟
297
00:20:45,360 --> 00:20:47,840
فهل يصح أن مثل هذا الرجل
يجب أن تستمر في التمتع بها
298
00:20:47,920 --> 00:20:50,160
الفواكه
من شره غير المكتشفة؟
299
00:20:50,240 --> 00:20:52,440
تعتقد أن هناك مثل هذا
رجل هنا في هذه المدينة؟
300
00:20:52,520 --> 00:20:53,760
أوه.
301
00:20:56,360 --> 00:20:59,040
هناك مثل هؤلاء الرجال في كل مكان،
السيد لو مير.
302
00:20:59,960 --> 00:21:02,360
هذا ما يجعل
عملي رائع جدا.
303
00:21:03,400 --> 00:21:06,840
بالطبع، يجب على المرء أن يكون
دليل لا يقبل الجدل على الذنب.
304
00:21:09,360 --> 00:21:10,920
وهذا يستغرق وقتا.
305
00:21:12,440 --> 00:21:14,840
حسنا، أنا لا أريد أن أحتفظ بك.
306
00:21:16,040 --> 00:21:18,000
لقد كان من دواعي سروري
لجعل التعارف الخاص بك.
307
00:21:18,400 --> 00:21:19,720
على نفس المنوال.
308
00:21:20,840 --> 00:21:23,240
كما تعلمون، لقد كنت أفكر
كما تحدثنا.
309
00:21:23,720 --> 00:21:27,040
أنت تذكرني بشخص استخدمته
أن تعرف جيدًا في وقت واحد.
310
00:21:28,800 --> 00:21:30,800
سرق من طفل.
311
00:21:31,400 --> 00:21:34,720
ولم يدفع قط ثمن جريمته.
312
00:21:38,280 --> 00:21:40,200
لا أستطيع أن أذكر اسمه الآن.
313
00:21:43,360 --> 00:21:46,360
اه، حسنا، ليلة سعيدة.
314
00:21:47,640 --> 00:21:49,120
السيد لو مير.
315
00:22:16,240 --> 00:22:18,000
ما زلت لا أصدق
لم يدعوني.
316
00:22:18,360 --> 00:22:19,840
سوف فابس,
أليس كذلك يا فابي؟
317
00:22:19,920 --> 00:22:21,280
اسكت.
318
00:22:21,400 --> 00:22:23,240
هل سبق لأحد أن كان هناك؟
319
00:22:23,480 --> 00:22:26,120
-أراهن أنه سيسمح لـ Fanzine بالدخول رغم ذلك.
-لماذا أنا؟
320
00:22:26,200 --> 00:22:28,640
لأنه معجب بك،
ولقد رأيناه يبحث.
321
00:22:28,720 --> 00:22:30,040
أراهن أنه سيسمح لك بالدخول إلى غرفته.
322
00:22:30,120 --> 00:22:31,920
أدعك في سريره.
323
00:22:32,040 --> 00:22:33,040
هل ستفعل لو سأل؟
324
00:22:33,120 --> 00:22:34,160
لا.
325
00:22:34,240 --> 00:22:36,080
حسنًا يا هويتي تويتي.
326
00:22:36,160 --> 00:22:37,640
ما هذا يا فانزين؟
هذا جميل.
327
00:22:37,720 --> 00:22:40,240
-لا شيء...
-أوه، انظر يا فابس، إنه طائر صغير.
328
00:22:40,520 --> 00:22:42,800
أوه، هذا لطيف.
329
00:22:43,080 --> 00:22:44,160
-لمن هو؟
-لا احد.
330
00:22:44,240 --> 00:22:45,680
انتبه، فيكي قادم.
331
00:22:46,320 --> 00:22:47,440
ما هذا؟
332
00:22:48,240 --> 00:22:49,680
أرِنِي.
333
00:22:57,240 --> 00:22:58,960
من قال لك أن تفعل هذا؟
334
00:23:01,240 --> 00:23:03,520
لا أحد يا سيدتي، لكنني انتهيت من حصتي.
335
00:23:03,600 --> 00:23:06,040
أنت لست هنا لتسلية نفسك
عند الانتهاء من الحصة الخاصة بك
336
00:23:06,120 --> 00:23:08,000
-أنت تطلب المزيد من العمل.
-آسف يا سيدتي.
337
00:23:08,080 --> 00:23:09,720
لدي عقل جيد
لطردك على الفور.
338
00:23:09,800 --> 00:23:12,280
من فضلك، لا سيدتي.
339
00:23:13,560 --> 00:23:14,760
لو سمحت.
340
00:23:18,760 --> 00:23:21,000
اعتبر هذا تحذيرا نهائيا.
341
00:23:26,760 --> 00:23:28,760
سيئة، الكلبة القديمة.
342
00:23:46,240 --> 00:23:48,720
"أنا أعرف صحة فتاتك الصغيرة
343
00:23:48,800 --> 00:23:51,360
"والسعادة عزيزة عليك
344
00:23:51,440 --> 00:23:53,800
"كما هو الحال بالنسبة لي ولزوجتي العزيزة.
345
00:23:53,880 --> 00:23:55,400
"مبلغ تافه ..."
346
00:23:55,480 --> 00:23:58,680
مبلغ تافه,
هذا الزميل يكتب بشكل بغيض.
347
00:23:58,760 --> 00:24:02,480
"مبلغ تافه قدره 15 فرنكًا في الشهر".
348
00:24:02,560 --> 00:24:04,600
15 فرنكاً في الشهر!
349
00:24:05,880 --> 00:24:07,120
لا أستطيع دفع ذلك.
350
00:24:07,200 --> 00:24:09,200
هل تريد سماع الباقي أم لا؟
351
00:24:09,480 --> 00:24:13,400
"نتوقع أن نحصل على هذه الأموال
بسببنا
352
00:24:13,680 --> 00:24:15,440
"بسرعة كبيرة."
353
00:24:28,960 --> 00:24:31,360
لقد كانت من نوعٍ ما
من عاهرة، تقول؟
354
00:24:31,440 --> 00:24:34,040
حسنا، أنا لا أحب
للتحدث بالسوء عن أي شخص.
355
00:24:34,120 --> 00:24:37,120
لكن نعم. ولا شك
فالفتاة الصغيرة حبل بها بالخطيئة
356
00:24:37,200 --> 00:24:39,080
ويصبح نوعا من العبء.
357
00:24:39,160 --> 00:24:40,920
أنا أعلم. لا تتحمل
التفكير، أليس كذلك؟
358
00:24:41,000 --> 00:24:42,800
هؤلاء الناس،
إنهم لا يعيشون حياة طبيعية.
359
00:24:43,000 --> 00:24:45,240
أعني أنها ربما نسيت
كل شيء عن الفتاة الصغيرة الآن.
360
00:24:45,320 --> 00:24:46,840
وهي لا تزال تكتب لك.
361
00:24:47,480 --> 00:24:48,840
اه نعم أقصد ...
362
00:24:48,920 --> 00:24:50,560
بين الحين والآخر عندما تفكر في ذلك،
363
00:24:50,640 --> 00:24:53,080
مثل، "أتمنى أن تعتني بها
الصحيح وكل ذلك"، وهكذا.
364
00:24:53,160 --> 00:24:55,600
ولكن ما فائدة ذلك لنا؟
أو الفتاة الصغيرة.
365
00:25:01,680 --> 00:25:02,920
أعتقد...
366
00:25:05,480 --> 00:25:08,040
لقد تم استغلالك.
367
00:25:10,040 --> 00:25:12,560
أنت هناك، سيدتي. هل كنت
أفكر في البقاء ليلة أو ليلتين؟
368
00:25:12,640 --> 00:25:15,480
لأن لدينا غرفة جميلة
على الجبهة وهذا شاغر الآن.
369
00:25:15,560 --> 00:25:17,480
لقد أخذت غرفة في Wild Duck.
370
00:25:17,560 --> 00:25:20,160
-أوصى المدرب بذلك.
-آه!
371
00:25:20,400 --> 00:25:23,200
لقد كنت أحد أبطال واترلو.
372
00:25:23,280 --> 00:25:25,400
لقد حصلت على وسام جوقة الشرف
373
00:25:25,480 --> 00:25:27,760
بقلم نابليون نفسه.
هل تهتم بفحصه؟
374
00:25:27,840 --> 00:25:29,400
-لا، شكرا لك.
-لا، نعم.
375
00:25:29,480 --> 00:25:32,080
يوم جيد لك.
شكرا لك على وقتك.
376
00:25:33,480 --> 00:25:35,720
البقرة العجوز البائسة. إيه؟
377
00:25:36,000 --> 00:25:37,120
بئس المصير.
378
00:25:38,520 --> 00:25:39,680
أوه، اصمت.
379
00:25:43,120 --> 00:25:46,200
نابليون بونابرت
لقد ألحقوا المزيد من الضرر بفرنسا
380
00:25:46,280 --> 00:25:50,480
من كل جيوش بريطانيا وروسيا
والنمسا مجتمعة.
381
00:25:50,960 --> 00:25:53,160
بربري، وحشي.
382
00:25:53,240 --> 00:25:56,080
الحمد لله،
الآن منفى محتقر.
383
00:25:59,480 --> 00:26:06,360
ولكن هنا شاب
الذي يفكر بالطريقة الصحيحة. السادة،
384
00:26:07,320 --> 00:26:12,320
حفيدي، ماريوس بونتميرسي.
385
00:26:16,480 --> 00:26:18,760
لقد كان نابليون خائناً لوطنه.
386
00:26:19,360 --> 00:26:22,000
وكان والدي
خائن لوطنه أيضاً
387
00:26:22,480 --> 00:26:24,040
أنا بصق عليهما على حد سواء.
388
00:26:26,720 --> 00:26:28,920
تحيا لو روي. تحيا فرنسا!
389
00:26:29,000 --> 00:26:32,280
تحيا لو روي. تحيا فرنسا!
390
00:26:32,560 --> 00:26:34,760
فتى جيد.
391
00:26:36,760 --> 00:26:38,560
السيد،
لقد وصل هذا للتو.
392
00:26:42,840 --> 00:26:44,560
حسنًا أيها الشاب،
393
00:26:45,440 --> 00:26:48,040
يبدو أن والدك
394
00:26:48,400 --> 00:26:50,840
وهو على فراش الموت.
395
00:26:51,880 --> 00:26:54,280
الآن، ماذا تقول
396
00:26:54,920 --> 00:26:56,120
إلى ذلك؟
397
00:26:59,200 --> 00:27:00,600
جيد.
398
00:27:01,120 --> 00:27:02,360
كذلك افعل 1.
399
00:27:02,520 --> 00:27:04,720
وأنا كذلك.
400
00:27:05,640 --> 00:27:08,360
حسنًا، اذهبي يا عزيزتي.
401
00:27:08,440 --> 00:27:11,160
يجب أن يرى الصبي والده
قبل أن يموت يا سيدي.
402
00:27:11,240 --> 00:27:12,800
هذا صحيح فقط.
403
00:27:14,440 --> 00:27:16,920
حسنًا، لن أمنع ذلك،
404
00:27:17,000 --> 00:27:18,720
إذا كان يريد الذهاب.
405
00:27:19,760 --> 00:27:21,000
هل أنت؟
406
00:27:29,480 --> 00:27:30,840
إذا لم تفعل ذلك،
407
00:27:31,080 --> 00:27:33,000
قد تكون آسفًا طوال حياتك.
408
00:27:33,640 --> 00:27:34,880
كل شيء على ما يرام.
409
00:27:35,360 --> 00:27:36,760
سأذهب معك.
410
00:27:37,080 --> 00:27:38,200
همم.
411
00:27:40,480 --> 00:27:44,000
النساء، عليك أن تحبهم، أليس كذلك؟
412
00:28:08,960 --> 00:28:11,000
السيد لومير، تعال بسرعة.
413
00:28:11,160 --> 00:28:12,800
-السيد لو مير.
-سيدتي.
414
00:28:13,080 --> 00:28:16,160
-سيدي، لا، من فضلك.
-لا، يجب أن أذهب.
415
00:28:16,240 --> 00:28:17,960
- السيد.
- ساعدني.
416
00:28:18,040 --> 00:28:20,040
تفريغ تلك العربة.
417
00:28:20,680 --> 00:28:22,240
السيطرة على هذا الحصان.
418
00:28:22,560 --> 00:28:24,880
شخص ما يفك الحصان.
419
00:28:25,560 --> 00:28:27,920
ساعدني!
420
00:28:29,960 --> 00:28:32,440
انتظر حدث Fauchele،
سوف نخرجك.
421
00:28:35,600 --> 00:28:37,000
سنرسل شخصًا إلى منزل فلاشوت.
422
00:28:37,080 --> 00:28:39,800
هذا على بعد 20 دقيقة من هنا،
سيتم سحقه حتى الموت بحلول ذلك الوقت.
423
00:28:39,880 --> 00:28:41,960
كل شيء في متناول اليد، السيد لو مير.
424
00:28:42,040 --> 00:28:43,600
ساعدني!
425
00:29:01,440 --> 00:29:03,400
يتمسك!
426
00:29:33,040 --> 00:29:34,880
تهانينا، سيد لو مير.
427
00:29:37,760 --> 00:29:39,680
الأكثر تعليماً،
428
00:29:41,000 --> 00:29:43,560
وشهد عليه كثيرون.
429
00:29:52,040 --> 00:29:54,520
-سيد مادلين...
-ليس الآن.
430
00:29:54,600 --> 00:29:58,760
هذه الشابة الفاسدة وصمة عار
إلى المصنع والمدينة.
431
00:29:58,840 --> 00:30:01,000
هذا ليس صحيحا. أنا بريء.
432
00:30:01,080 --> 00:30:03,760
ويؤسفني أن أقول يا سيدي،
انها ليست أفضل من عاهرة.
433
00:30:04,800 --> 00:30:07,880
لديها طفل لقيط
لقد تخلت عن مونتفيرميل.
434
00:30:07,960 --> 00:30:09,920
لا، لم أتخلى عنها أبداً.
435
00:30:10,000 --> 00:30:11,600
لم أتخلى عنها أبدا.
436
00:30:11,680 --> 00:30:14,720
أرسل 15 فرنكًا شهريًا،
أكثر من نصف راتبي.
437
00:30:14,800 --> 00:30:17,320
- عاهرة صغيرة كاذبة، أنت عار.
-من فضلك يا سيد لومير.
438
00:30:17,400 --> 00:30:19,560
صدقيني يا كوزيت
هو كل ما يهمني.
439
00:30:19,640 --> 00:30:21,800
عاهرة صغيرة الكذب.
440
00:30:21,880 --> 00:30:23,840
هذا ما تفعله
عندما من المفترض أن تعمل.
441
00:30:23,920 --> 00:30:25,560
-لعبة لها لقيط الصغير.
-السيد لو مير،
442
00:30:25,640 --> 00:30:27,560
-صدقني.
-كافٍ. يكفي كلاكما، يكفي.
443
00:30:29,960 --> 00:30:31,440
فانزين تيبو.
444
00:30:32,360 --> 00:30:34,280
نعم يا سيدي.
445
00:30:34,760 --> 00:30:37,320
أتذكر أنني سألتك
وعن عائلتك، فقلت:
446
00:30:38,280 --> 00:30:39,400
لقد كنت وحيدا في العالم.
447
00:30:39,480 --> 00:30:42,000
اعتقدت أنه إذا أخبرتك عنه
يا فتاتي الصغيرة، سوف ترفضينني.
448
00:30:42,080 --> 00:30:43,520
لقد كذبت علي.
449
00:30:45,640 --> 00:30:47,240
ولم يكن هناك ضرر في ذلك.
450
00:30:47,560 --> 00:30:49,560
لقد كنت...كنت خائفة منك.
451
00:30:49,640 --> 00:30:51,520
لا تستمع لها يا سيدي
إنها امرأة فاسقة.
452
00:30:51,600 --> 00:30:53,720
أنا لست كذلك. أنا لست كذلك.
453
00:30:53,800 --> 00:30:55,360
لكن الطفل لك؟
454
00:30:57,320 --> 00:30:59,480
-هل تلك جريمة؟
-و تركتها.
455
00:30:59,560 --> 00:31:02,280
لا، لم أفعل، أرجوك صدقني.
456
00:31:02,360 --> 00:31:04,000
لا أستطيع أن أصدقك.
457
00:31:13,200 --> 00:31:14,560
لقد تم فصلك.
458
00:31:15,920 --> 00:31:17,800
ولكن ماذا سأفعل؟
459
00:31:18,560 --> 00:31:22,160
هنا 50 فرنكًا. أنصحك
لمغادرة المدينة، آنسة.
460
00:31:22,960 --> 00:31:25,400
لا، لا أستطيع مغادرة هذه المدينة.
461
00:31:25,480 --> 00:31:28,720
-أنا مدين للناس بالمال هنا.
-حسنا، ابحث عن عمل آخر.
462
00:31:36,120 --> 00:31:38,480
قالوا أنك كنت
رجل طيب.
463
00:31:41,280 --> 00:31:42,880
اعتقدت أنك كذلك.
464
00:31:44,120 --> 00:31:45,360
لكنك لست كذلك.
465
00:31:45,600 --> 00:31:47,320
أنت وحش!
466
00:31:47,440 --> 00:31:48,680
-وحش.
-هذا يكفي.
467
00:31:48,760 --> 00:31:50,160
هذا يكفي.
468
00:31:50,240 --> 00:31:52,800
كيف تجرؤ على الإهانة
لدينا جيدة بيري مادلين؟
469
00:31:52,960 --> 00:31:54,600
اخرج الآن!
470
00:31:54,800 --> 00:31:56,160
هذه الدقيقة.
471
00:32:44,840 --> 00:32:46,040
تعال!
472
00:33:12,960 --> 00:33:16,200
رئيس المفتشين، اسمي جافيرت.
473
00:33:17,240 --> 00:33:19,280
لقد توليت المسؤولية للتو في مونتروي.
474
00:33:19,640 --> 00:33:22,120
المفتش جافيرت
ماذا تفعل في باريس؟
475
00:33:22,200 --> 00:33:24,200
لقد حددت هوية مجرم خطير.
476
00:33:24,400 --> 00:33:26,360
لقد جئت لاستشارتك
حول كيفية المضي قدما.
477
00:33:26,440 --> 00:33:27,640
من هو هذا الرجل؟
478
00:33:27,720 --> 00:33:29,120
اسمه جان فال جان.
479
00:33:29,200 --> 00:33:31,560
عرفته منذ سنوات
في سجن الهياكل في طولون.
480
00:33:32,000 --> 00:33:35,760
سرق من طفل في الداخل
أيام من إطلاق سراحه ولاذ بالفرار.
481
00:33:36,280 --> 00:33:38,920
رجل ذو قوة استثنائية
والوحشية
482
00:33:39,000 --> 00:33:41,520
يتظاهر الآن بأنه عمدة مونتروي.
483
00:33:41,600 --> 00:33:43,200
أنت مخطئ.
484
00:33:44,360 --> 00:33:45,960
أقول لك ماذا. أنا أعرف الرجل.
485
00:33:46,120 --> 00:33:49,680
جان فال جان في الحجز.
وتم اعتقاله منذ أربعة أيام.
486
00:33:50,120 --> 00:33:51,680
في إيلي لو أوت كلوشير.
487
00:33:51,840 --> 00:33:53,760
وفي الوقت المناسب، سيتم محاكمته.
488
00:33:53,840 --> 00:33:55,920
هل اعترف هذا الرجل؟
أن تكون جان فال جان؟
489
00:33:57,240 --> 00:33:59,000
ليس بعد. لكنه سوف.
490
00:33:59,400 --> 00:34:00,800
لقد تم التعرف عليه.
491
00:34:00,880 --> 00:34:02,800
-ولكن يا سيدي، لا توجد طريقة...
-ضع في اعتبارك...
492
00:34:03,360 --> 00:34:05,560
إنها مسألة خطيرة للغاية
توجيه الاتهامات
493
00:34:05,640 --> 00:34:07,240
ضد شخصيات عامة مهمة.
494
00:34:08,240 --> 00:34:11,520
أنصحك أن تكون أكثر حذرا،
المفتش جافيرت.
495
00:35:23,560 --> 00:35:25,360
مساء الخير يا سيد لو مير.
496
00:36:06,920 --> 00:36:08,080
مون بير.
497
00:36:16,760 --> 00:36:17,880
لقد جئت.
498
00:36:23,360 --> 00:36:24,520
فتى جيد.
499
00:36:26,160 --> 00:36:28,280
سوف تصبح بارون بونتميرسي الآن.
500
00:36:30,280 --> 00:36:32,720
وقد منحت لي الشرف
501
00:36:32,840 --> 00:36:35,680
بواسطة نابليون نفسه في واترلو.
502
00:36:37,880 --> 00:36:40,640
والآن هو لك، عن طريق الحق.
503
00:36:43,200 --> 00:36:45,360
كان هناك رجل...
504
00:36:47,160 --> 00:36:48,800
يُدعى ثيناردييه.
505
00:36:52,960 --> 00:36:54,360
لقد أنقذ حياتي.
506
00:36:57,000 --> 00:37:00,120
هل التقيت به من قبل،
أنت تفعل أفضل ما تستطيع.
507
00:37:30,600 --> 00:37:33,560
الطفل لديه
أصيب بالحمى الدخنية.
508
00:37:33,840 --> 00:37:34,960
يا إلهي.
509
00:37:35,040 --> 00:37:37,520
إنهم يطلبون المال لشراء الدواء.
510
00:37:37,600 --> 00:37:39,080
40 فرنك.
511
00:37:40,880 --> 00:37:42,000
طفلي المسكين.
512
00:37:44,200 --> 00:37:47,680
لماذا لا تذهب وتحضر ابنتك هنا؟
513
00:37:47,880 --> 00:37:49,960
ولها نصيبها
حياتي البائسة؟ أنا...
514
00:37:50,720 --> 00:37:52,720
لا أريد جلب العار على رأسها.
515
00:37:54,680 --> 00:37:56,320
إنها أفضل حالاً حيث هي.
516
00:37:57,840 --> 00:38:00,680
رغم أن الله يعلم كيف
سأجد المال لها لتحتفظ به الآن.
517
00:38:01,000 --> 00:38:02,120
حسنا...
518
00:38:02,920 --> 00:38:06,080
أنت امرأة شابة جميلة جدا.
519
00:38:08,080 --> 00:38:12,800
هناك دائما طرق
أن امرأة شابة جميلة يمكن
520
00:38:14,120 --> 00:38:18,200
كسب العيش. إذا كنت تعرف ما أعنيه.
521
00:38:29,000 --> 00:38:30,360
مرحبًا يا سيدي.
522
00:39:13,520 --> 00:39:17,400
أنا أشتري وأنا أبيع.
أنا أبيع وأشتري الليلة.
523
00:39:17,480 --> 00:39:20,480
إذا كنت تشعر بالملل وبلا أسنان،
يمكنك تغيير حياتك.
524
00:39:20,560 --> 00:39:24,640
أنا أبيع وأشتري الليلة،
السيدات والسادة.
525
00:39:24,720 --> 00:39:27,400
لقد حصلت على الذهبي، لقد حصلت على الأسود اللامع.
526
00:39:27,480 --> 00:39:31,680
لقد حصلت على مجعد. لقد حصلت على التوالي.
عندي طويل وعندي قصير. هنا.
527
00:39:32,720 --> 00:39:34,480
اشعر بهذا
528
00:39:35,880 --> 00:39:37,640
هل تلك ناعمة كالحرير؟
529
00:39:37,720 --> 00:39:38,800
والأسنان.
530
00:39:38,880 --> 00:39:42,400
كيف تريد العودة إلى المنزل الليلة
مع مجموعة جديدة وجميلة من الأسنان؟
531
00:39:42,880 --> 00:39:45,920
وسوف آخذ ما لديك
في تبادل جزئي.
532
00:39:46,000 --> 00:39:48,360
لا أستطيع أن أقول أكثر عدلا من ذلك الآن، أليس كذلك؟
533
00:39:48,440 --> 00:39:50,760
أوه، أقول، هناك جمال.
534
00:39:52,320 --> 00:39:55,160
أفسحوا الطريق يا سيدات. دعها تأتي من خلال.
535
00:39:58,400 --> 00:40:00,160
هذا كل شيء يا عزيزي.
536
00:40:08,840 --> 00:40:13,000
الآن هذا جميل مثل رأس الشعر
كما رأيت منذ فترة طويلة.
537
00:40:13,320 --> 00:40:15,480
دع كل شيء يسقط يا عزيزي.
538
00:40:21,120 --> 00:40:23,160
-هل تبيع يا عزيزي؟
-كم ثمن؟
539
00:40:23,320 --> 00:40:24,720
عشرة فرنكات.
540
00:40:24,800 --> 00:40:27,160
-هل هذا كل شيء؟
-هذا هو المعدل الأعلى.
541
00:40:27,240 --> 00:40:28,960
لن تحصل على المزيد في أي مكان.
542
00:40:30,720 --> 00:40:34,520
ولكن إذا كنت تفكر في الفراق
مع تلك الأسنان البيضاء الجميلة الآن،
543
00:40:35,640 --> 00:40:37,280
فقط الاثنين الأماميين، حتى.
544
00:40:38,320 --> 00:40:40,720
يمكنني أن أعطيك اثنين من نابليون
لهؤلاء.
545
00:40:41,440 --> 00:40:42,840
40 فرنك.
546
00:40:43,280 --> 00:40:44,960
50 تماما.
547
00:40:45,880 --> 00:40:47,400
عمل لمدة خمس دقائق فقط.
548
00:40:48,760 --> 00:40:50,000
ماذا تقول؟
549
00:40:57,600 --> 00:40:58,880
حسنًا.
550
00:40:59,040 --> 00:41:01,520
استراحة قصيرة،
السيدات والسادة.
551
00:41:01,600 --> 00:41:03,200
لا تذهب بعيدا.
552
00:41:12,640 --> 00:41:15,080
اجلس هناك يا حبيبي.
553
00:41:35,720 --> 00:41:37,320
ما اسمك؟
554
00:41:37,640 --> 00:41:38,840
فانزين.
555
00:41:38,920 --> 00:41:40,120
محبوب.
556
00:41:42,800 --> 00:41:44,160
أنظري إلى هذا يا أمي.
557
00:41:44,240 --> 00:41:47,040
نحن لا نرى أي شيء في كثير من الأحيان
جيدة مثل هذا، أليس كذلك؟
558
00:41:50,520 --> 00:41:54,160
الآن، هل أنت متأكد تماما
هل تريد الاستمرار في هذا؟
559
00:41:56,400 --> 00:41:58,360
مسموح لك بالتغيير
عقلك، كما تعلمون.
560
00:42:02,640 --> 00:42:04,040
أنا متأكد.
561
00:42:04,760 --> 00:42:06,200
ها نحن ذا إذن.
562
00:42:28,960 --> 00:42:31,000
هذا كل شيء. لقد أوشكت على الانتهاء.
563
00:42:36,080 --> 00:42:37,760
هل تبدو بحالة جيدة يا أمي؟
564
00:42:43,760 --> 00:42:47,120
هناك. وسرعان ما تنمو مرة أخرى،
أجرؤ على القول.
565
00:42:50,720 --> 00:42:53,680
حسنًا. ساعدني
أبقيها ثابتة يا أمي.
566
00:43:00,320 --> 00:43:04,040
إنها قادمة... نعم.
567
00:43:08,720 --> 00:43:10,000
رقم واحد.
568
00:43:15,600 --> 00:43:16,840
صه، لا، انها قادمة.
569
00:43:45,200 --> 00:43:46,960
أوه، هذا أشبه ذلك.
570
00:43:47,040 --> 00:43:49,920
مهلا،
لا بد أنها تتدحرج فيه.
571
00:43:50,000 --> 00:43:52,560
لا أعتقد أننا نسأل
يكفي ما رأيك؟
572
00:43:53,960 --> 00:43:55,760
الفتاة الصغيرة المسكينة على باب الموت.
573
00:43:55,840 --> 00:43:58,560
والطبيب يطالب...
ماذا تحسب؟
574
00:43:58,640 --> 00:44:00,280
- 100.
- نعم.
575
00:44:00,360 --> 00:44:02,240
هيا، افعل ذلك بشكل صحيح.
576
00:44:02,320 --> 00:44:04,720
"نرجو منك أن تفعل كل ما بوسعك
577
00:44:04,800 --> 00:44:07,040
"من أجل كوزيت الصغيرة.
578
00:44:07,560 --> 00:44:08,960
"ثيناردييه."
579
00:44:09,880 --> 00:44:12,160
أخبرهم أنني سأرسلها في أقرب وقت ممكن.
580
00:44:16,160 --> 00:44:18,800
وكيف حالك
لجمع المال، هم؟
581
00:44:19,080 --> 00:44:20,960
لقد بعت شعري وأسناني
582
00:44:22,280 --> 00:44:24,800
قد أستمر في ذلك أيضًا
وبيع الباقي.
583
00:44:26,080 --> 00:44:27,800
آه يا آنسة،
584
00:44:28,920 --> 00:44:29,960
يا له من عار.
585
00:44:30,040 --> 00:44:31,040
هل تعتقد ذلك؟
586
00:44:31,120 --> 00:44:33,040
لقد ذهبت حول هذا الموضوع
الطريق الخطأ يا عزيزتي
587
00:44:34,160 --> 00:44:35,840
كان يجب أن تذهب إلى اللعبة
588
00:44:36,680 --> 00:44:38,560
قبل أن تبيع الخاص بك
589
00:44:38,960 --> 00:44:41,560
شعرك جميل وأسنانك البيضاء الجميلة.
590
00:44:43,200 --> 00:44:48,120
من سيأخذك
تبدو هكذا، هاه؟
591
00:45:03,960 --> 00:45:05,240
اخرج!
592
00:46:04,560 --> 00:46:07,920
فانزين، هل هذا أنت؟ فانزين؟
593
00:46:09,640 --> 00:46:11,760
-فانزين؟
-اتركها.
594
00:46:17,840 --> 00:46:20,280
مساء الخير يا سيدات...
595
00:46:21,640 --> 00:46:23,880
-ليلة جميلة لذلك.
-في الواقع، هو كذلك.
596
00:46:26,520 --> 00:46:28,160
يا إلهي!
597
00:46:28,320 --> 00:46:31,600
ماذا لدينا هنا؟
598
00:46:31,680 --> 00:46:34,000
يا له من منظر!
599
00:46:35,840 --> 00:46:39,040
و اه...
كم تتقاضى يا أصلع؟
600
00:46:40,400 --> 00:46:43,440
مهما كان ما تعتقد أنه يستحق يا سيدي.
601
00:46:44,400 --> 00:46:47,400
أوه، حسنا، ماذا عن لا شيء بعد ذلك؟
602
00:46:49,600 --> 00:46:52,160
هل سمعتم ذلك أيها السادة؟
ماذا عن لا شيء؟
603
00:46:52,240 --> 00:46:54,920
-هذا ما تستحقه.
-حسنا، يجب أن أعيش.
604
00:46:55,120 --> 00:46:56,520
سيدي، مثلك تمامًا.
605
00:46:56,760 --> 00:46:58,000
مثلي؟
606
00:46:58,080 --> 00:47:01,520
أيتها البقرة الوقحة. يا إلهي، هل فعلت ذلك؟
هل سمعت مثل ذلك؟
607
00:47:01,600 --> 00:47:03,440
هل تعتقد أنني أفعل هذا من أجل المتعة؟
608
00:47:05,480 --> 00:47:08,040
أفعل ذلك لإطعام ابنتي الصغيرة.
609
00:47:08,840 --> 00:47:10,760
لذلك إذا كنت لا تريد الأعمال،
610
00:47:11,440 --> 00:47:12,920
اصنع لي معروفًا،
611
00:47:14,080 --> 00:47:15,240
والتحرك على طول.
612
00:47:16,320 --> 00:47:17,400
آه'.!
613
00:47:19,000 --> 00:47:21,840
أوه، أنا أقف توبيخ.
614
00:47:25,120 --> 00:47:28,400
أتوسل إليك بكل تواضع، يا آنسة.
615
00:47:28,640 --> 00:47:30,400
هل لي أن أسألك عن اسمك يا آنسة؟
616
00:47:32,760 --> 00:47:34,800
فانزين يا سيدي.
617
00:47:35,400 --> 00:47:37,520
أتمنى لك التوفيق، فانزين.
618
00:47:38,200 --> 00:47:40,600
أنا... أرجو أن يغفر لي.
619
00:47:41,480 --> 00:47:42,640
أتمنى لك التوفيق.
620
00:47:48,720 --> 00:47:50,320
فانزين، شيء لك.
621
00:48:03,120 --> 00:48:05,800
تعال معي.
622
00:48:06,080 --> 00:48:07,840
لا.
623
00:48:08,760 --> 00:48:11,760
هذا هو الغضب
لا يمكن التسامح معه.
624
00:48:11,840 --> 00:48:15,960
مواطن محترم كاسب للعقارات
هاجمته عاهرة عادية.
625
00:48:16,040 --> 00:48:18,120
- خذ هذه العاهرة إلى الخلايا.
- نعم يا سيدي.
626
00:48:18,200 --> 00:48:20,680
-أمامك ستة أشهر.
-ستة أشهر؟
627
00:48:20,760 --> 00:48:23,160
-ولكن ماذا عن طفلي؟
-هذا ليس من شأني.
628
00:48:23,240 --> 00:48:25,000
-خذها بعيدا.
- من فضلك يا سيدي) تجنب.
629
00:48:25,080 --> 00:48:27,400
لم أكن دائما مثل هذا.
لقد كنت فتاة جيدة.
630
00:48:27,480 --> 00:48:29,440
خذها بعيدا،
إنها تفوح منها رائحة التدهور.
631
00:48:29,520 --> 00:48:30,880
لحظة واحدة!
632
00:48:32,920 --> 00:48:34,400
السيد لو مير.
633
00:48:40,240 --> 00:48:42,000
السيد لو مير.
634
00:48:42,080 --> 00:48:44,160
ها!
635
00:48:44,560 --> 00:48:46,560
الاستيلاء عليها.
636
00:48:46,680 --> 00:48:48,560
هل ترى هذا الرجل هنا؟
637
00:48:49,520 --> 00:48:51,200
ترى هذا الوحش
638
00:48:51,280 --> 00:48:53,560
هنا الذي تسميه السيد لو مير؟
639
00:48:53,680 --> 00:48:55,200
كل هذا خطأه.
640
00:48:55,880 --> 00:48:58,560
لقد تحدث معي جيدًا، ماذا فعل؟
641
00:48:58,640 --> 00:49:00,800
لقد طردني في الشارع.
642
00:49:00,880 --> 00:49:04,600
وهل تعلم لماذا؟ لأنني حاولت
لرعاية ابنتي الصغيرة.
643
00:49:04,680 --> 00:49:06,600
وحش رجل.
644
00:49:08,200 --> 00:49:09,800
السيد لو مير؟
645
00:49:10,960 --> 00:49:12,240
وحش؟
646
00:49:12,360 --> 00:49:14,280
أنت تفهم الآن.
647
00:49:14,760 --> 00:49:16,280
لقد سمحت لي بالذهاب الآن.
648
00:49:16,360 --> 00:49:18,680
سأكون عاهرة صغيرة جيدة الآن.
649
00:49:18,760 --> 00:49:21,240
يمكنهم أن يفعلوا ما يحلو لهم معي
وأنا لن أشتكي.
650
00:49:21,320 --> 00:49:25,080
كل ما أريده هو أن أكون قادرًا
للعمل على إطعام طفلي.
651
00:49:25,160 --> 00:49:28,160
في قرية مونتفيرميل...
652
00:49:28,240 --> 00:49:30,680
لا أستطيع التنفس. اشعر به.
653
00:49:30,760 --> 00:49:32,640
-ابتعد عني.
-لا.
654
00:49:32,720 --> 00:49:34,160
سوف آخذها إلى رعايتي.
655
00:49:34,240 --> 00:49:37,360
ليس لديك الحق.
656
00:49:40,160 --> 00:49:45,120
فانزين، لقد كنت مخطئًا في طردك.
لقد كنت مخطئا.
657
00:49:45,360 --> 00:49:47,920
ربما فات الأوان،
ولكن اسمحوا لي أن أحاول التعويض.
658
00:49:48,040 --> 00:49:51,520
سأدفع ديونك. سأجد الخاص بك
الطفل حتى تتمكن من أن تكون معا.
659
00:49:52,960 --> 00:49:54,520
لا تحتاج إلى العمل مرة أخرى.
660
00:49:55,120 --> 00:49:57,960
سأعتني بك. أعدك.
661
00:49:58,520 --> 00:49:59,800
تقصد ذلك؟
662
00:50:01,240 --> 00:50:02,880
انها ليست مزحة؟
663
00:50:06,560 --> 00:50:08,200
والآن دعني آخذك إلى المشفى.
664
00:50:08,280 --> 00:50:09,800
تعال. تعال معي.
665
00:50:09,880 --> 00:50:11,680
لا، أنا أمنع ذلك.
666
00:50:11,760 --> 00:50:14,840
لقد حكم على هذه المرأة
وهي ذاهبة إلى السجن.
667
00:50:14,920 --> 00:50:17,000
-خذها إلى الزنزانة.
-لا تلمسها.
668
00:50:17,080 --> 00:50:20,600
السيد)تجنب، في المسائل البلدية،
أنا تفوقت عليك.
669
00:50:20,680 --> 00:50:22,960
أنا أحذرك. لا تعبر لي أكثر من هذا.
670
00:50:23,040 --> 00:50:26,480
ماذا تفعل هذه المرأة بالضبط
أقصد لك يا سيد لو مير؟
671
00:50:27,600 --> 00:50:29,000
شخص يحتاج لمساعدتي.
672
00:50:29,080 --> 00:50:30,680
عاهرة مشتركة.
673
00:50:31,240 --> 00:50:33,480
فهي أدنى من أدنى مستوى.
674
00:50:34,120 --> 00:50:35,920
سوف تخاطر باسمك الجيد
675
00:50:36,480 --> 00:50:38,440
لمساعدة مخلوق مثل هذا؟
676
00:50:44,760 --> 00:50:47,400
فهي من مخلوقات الله
السيد) تجنب.
677
00:50:47,480 --> 00:50:50,040
وقد عانت بشدة
دون أي خطأ من جانبها.
678
00:50:50,160 --> 00:50:51,640
لقد جرحتها بنفسي.
679
00:50:51,800 --> 00:50:54,000
والآن أريد أن أقوم بالتعويض إذا استطعت.
680
00:50:56,520 --> 00:50:58,160
أنت تذهلني.
681
00:51:01,120 --> 00:51:02,720
الآن ابتعد عن طريقي.
682
00:51:44,120 --> 00:51:46,200
ما الذي تفعله هنا؟
683
00:51:48,880 --> 00:51:49,880
أنا...
684
00:51:50,800 --> 00:51:52,120
أنا أصلي من أجلك.
685
00:51:53,560 --> 00:51:54,720
ولنفسي.
686
00:51:55,800 --> 00:52:00,840
هل سترسل لابنتي؟
687
00:52:00,920 --> 00:52:03,360
كوزيت من فضلك؟
688
00:52:03,600 --> 00:52:04,800
نعم بالطبع.
689
00:52:05,680 --> 00:52:07,480
إذا لزم الأمر سأذهب لها بنفسي.
690
00:52:18,080 --> 00:52:20,040
لقد كنت آثما.
691
00:52:21,600 --> 00:52:26,360
لكن... عندما أكون معي كوزيت،
692
00:52:27,320 --> 00:52:32,080
فهذا يعني أن الله قد غفر لي.
693
00:52:41,640 --> 00:52:43,920
المفتش جافيرت هنا
السيد لو مير.
694
00:52:57,360 --> 00:52:59,080
اجلس أيها المفتش.
695
00:52:59,160 --> 00:53:01,160
شكرا لك، السيد لومير.
696
00:53:01,240 --> 00:53:02,760
أفضّل الوقوف.
697
00:53:02,840 --> 00:53:05,200
كما تريد. ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
698
00:53:05,320 --> 00:53:06,560
لقد جئت لتقديم التقرير
699
00:53:06,640 --> 00:53:09,280
جنحة خطيرة
من قبل ضابط في الشرطة.
700
00:53:09,600 --> 00:53:11,360
أي ضابط؟
701
00:53:12,640 --> 00:53:13,760
نفسي.
702
00:53:14,640 --> 00:53:16,640
لقد جئت لتقديم استقالتي.
703
00:53:17,880 --> 00:53:19,040
لأي سبب؟
704
00:53:19,120 --> 00:53:22,880
أولاً، أود أن أعتذر
لسلوكي في وقت سابق، و...
705
00:53:26,440 --> 00:53:28,000
لقد استنكرت عليك
706
00:53:28,080 --> 00:53:30,440
إلى مقر الشرطة في باريس.
707
00:53:31,600 --> 00:53:34,000
لقد شككت فيك
بشكل خاطئ كما تبين
708
00:53:34,080 --> 00:53:37,320
أن يكون مجرمًا سيئ السمعة
عرفتني ذات مرة
709
00:53:37,400 --> 00:53:40,120
السجين رقم 24601.
710
00:53:41,000 --> 00:53:43,120
رجل اسمه جان فال جان.
711
00:53:44,000 --> 00:53:45,240
لكنك كنت مخطئا.
712
00:53:47,360 --> 00:53:48,520
نعم.
713
00:53:49,840 --> 00:53:51,080
يبدو أنني كنت كذلك.
714
00:53:52,800 --> 00:53:54,080
ماذا أم ...
715
00:53:57,360 --> 00:53:58,840
ما الذي جعلك تغير رأيك؟
716
00:53:59,200 --> 00:54:02,120
اه، السيد لو مير، فال جان الحقيقي
717
00:54:02,560 --> 00:54:03,920
تم العثور عليه.
718
00:54:09,080 --> 00:54:10,120
ماذا؟
719
00:54:10,400 --> 00:54:15,080
إنه على وشك المثول للمحاكمة في أراس
لعدد من الجرائم.
720
00:54:15,160 --> 00:54:19,560
بما في ذلك السرقة
عملة معدنية من طفل
721
00:54:19,640 --> 00:54:22,040
الذي ذهب باسم بيتي جيرفيه.
722
00:54:22,480 --> 00:54:23,800
بيتي جيرفيه؟
723
00:54:26,360 --> 00:54:27,880
بيتي جيرفيه.
724
00:54:29,720 --> 00:54:32,400
هل يعني لك الاسم شيئا
السيد لو مير؟
725
00:54:34,120 --> 00:54:35,600
هل اعترف هذا الرجل؟
726
00:54:36,640 --> 00:54:37,880
لا.
727
00:54:38,360 --> 00:54:42,240
رقم ولكن لا شك في أكاذيبه
سيتم الكشف عنها في المحكمة.
728
00:54:42,320 --> 00:54:45,720
وسيتم الحكم عليه
إلى الأشغال الشاقة...
729
00:54:46,080 --> 00:54:47,640
مدى الحياة.
730
00:54:49,760 --> 00:54:51,360
لقد انتهى الأمر بالنسبة له.
731
00:54:52,040 --> 00:54:53,600
المحاكمة غدا.
732
00:54:53,920 --> 00:54:56,720
سآخذ المدرب إلى أراس الليلة.
733
00:54:56,800 --> 00:55:00,280
وسيكون ذلك
واجبي الأخير كمفتش الشرطة.
734
00:55:15,160 --> 00:55:17,680
ليلة سعيدة يا سيد لو مير.
735
00:55:38,880 --> 00:55:40,640
ماذا يمكنني أن أفعل لك يا أخت؟
736
00:55:40,960 --> 00:55:43,280
مريضتنا، فانزين تيبولت،
العاهرة...
737
00:55:43,360 --> 00:55:45,520
لا تناديها بذلك.
738
00:55:47,960 --> 00:55:51,680
الطبيب أراد منك أن تعرف
أنها...إنها ضعيفة جداً.
739
00:55:52,360 --> 00:55:54,680
لم يتبق لها سوى القليل من الوقت
على هذه الأرض،
740
00:55:54,760 --> 00:55:57,040
وهي تتحدث باستمرار
من رؤية طفلها
741
00:55:57,120 --> 00:55:58,760
نعم، نعم، أعرف ذلك.
742
00:55:58,840 --> 00:56:01,720
يقول الطبيب ذلك إذا كانت كذلك
لرؤية طفلها قبل أن تموت،
743
00:56:01,800 --> 00:56:04,480
-يجب العثور على الطفل...
-نعم فهمت يا أختي.
744
00:56:06,040 --> 00:56:07,400
أستميحك عذرا.
745
00:56:09,320 --> 00:56:13,000
شكرا لك أختي.
من فضلك، ابذل قصارى جهدك من أجلها.
746
00:56:13,680 --> 00:56:15,600
الآن هناك أشياء
الذي لا بد لي من حضوره.
747
00:56:16,280 --> 00:56:17,560
اعذرني.
748
00:56:56,640 --> 00:56:59,920
لقد سرقت أموالي.
749
00:57:00,920 --> 00:57:02,680
أنت لص القذرة!
750
00:57:03,160 --> 00:57:05,000
لعنة عليك!
751
00:57:59,640 --> 00:58:02,360
-مدام فيكتورنين.
-السيد مادلين.
752
00:58:02,800 --> 00:58:05,120
لدي مهمة بالنسبة لك
لو تكرمت.
753
00:58:05,200 --> 00:58:07,680
-هل تتذكر فانزين تيبولت؟
-في الواقع، أفعل.
754
00:58:07,760 --> 00:58:10,200
إنها في المستشفى. انها مريضة جدا.
755
00:58:10,560 --> 00:58:13,120
أريدك أن تذهب إلى مونتفيرميل،
وجلب ابنتها الصغيرة.
756
00:58:13,200 --> 00:58:14,840
أحضرها إلى هنا.
757
00:58:14,920 --> 00:58:18,120
سأذهب بنفسي لكني...
هناك مكان آخر يجب أن أكون فيه.